Traduction Allemand-Anglais de "ich komme aus"

"ich komme aus" - traduction Anglais

Voulez-vous dire aus, ich ou Aus?

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

exemples

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come to get to come after take after come after

come to
'kommen nach ankommen

'kommen nach ankommen

exemples

nach Hause kommen heimkommen

to come home

nach Hause kommen heimkommen
nach Hause kommen zu Hause eintreffen

to get home

nach Hause kommen zu Hause eintreffen
wann kommst du nach Hause? generell

when do you come home?

wann kommst du nach Hause? generell
wann kommst du nach Hause? heute

when are you coming home?

wann kommst du nach Hause? heute
seid ihr gut nach Hause gekommen?

did you get home safely (okay)?

seid ihr gut nach Hause gekommen?
mach, dass du nach Hause kommst!

go home!

mach, dass du nach Hause kommst!
wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

you must come and see us the next time you’re in London

wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get to
'kommen nach an einen Ort gelangen

'kommen nach an einen Ort gelangen

exemples

wie komme ich nach Salzburg?

how do I get to Salzburg?

wie komme ich nach Salzburg?
wann kommen wir nach Berlin?

when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?

wann kommen wir nach Berlin?
er kommt von Zeit zu Zeit nach München

he comes to Munich from time to time

er kommt von Zeit zu Zeit nach München

come after
'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

exemples

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
wer ist nach mir gekommen?

who came after me?

wer ist nach mir gekommen?
B kommt nach A

B comes after A

B kommt nach A
wer weiß, was nach uns kommt

who knows what the future holds

wer weiß, was nach uns kommt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come (oder | orod rank) after
'kommen nach rangmäßig

'kommen nach rangmäßig

exemples

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

he thinks he’s Lord God Almighty

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

take after
'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er kommt nach dem Vater

he takes after his father

er kommt nach dem Vater

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

come
kommen anrücken, auftauchen

kommen anrücken, auftauchen
kommen → voir „gerufen“

kommen → voir „gerufen“

exemples

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
kommen Sie doch bitte heute Abend

please do come tonight

kommen Sie doch bitte heute Abend
jemanden besuchen [abholen] kommen

to come to see [to call for]jemand | somebody sb

jemanden besuchen [abholen] kommen
abends kam ein Gewitter

there was a thunderstorm in the evening

abends kam ein Gewitter
er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

punctuality is not one of his virtues

er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

I saw you coming from a long way off

ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
das Ende kam langsam

the end came slowly

das Ende kam langsam
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute

das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
du kannst kommen, wann es dir passt

you can come whenever you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann es dir passt
ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ach, komm, fang nicht wieder damit an

oh, come on, don’t start all that again

ach, komm, fang nicht wieder damit an
kommen noch mehr Leute?

are there any more people to come (oder | orod coming)?

kommen noch mehr Leute?
komm mir nicht zu nahe!

don’t come any nearer

komm mir nicht zu nahe!
sie kamen gemütlich daherspaziert

they came walking along in a leisurely fashion

sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands, thousands of them came

sie kamen zu Tausenden
jemandem nahe kommen

to get close tojemand | somebody sb

jemandem nahe kommen
meine Stunde ist noch nicht gekommen

my hour (oder | orod time) has not yet come

meine Stunde ist noch nicht gekommen
die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

the hour has come when …

die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
warum sind Sie nicht früher gekommen?

why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?

warum sind Sie nicht früher gekommen?
komm, hilf mir

come on, help me (oder | orod give me a hand)

komm, hilf mir
kommen Sie!

come with me! follow me!

kommen Sie!
vergiss nicht zu kommen

remember (oder | orod don’t forget) to come

vergiss nicht zu kommen
als der Abend kam

when evening fell

als der Abend kam
da kommt er

here he comes

da kommt er
sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

she will be here any minute

sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
er kam, sah und siegte

he came, he saw, he conquered

er kam, sah und siegte
er kam denselben Weg wie wir

he came the same way (as) we did

er kam denselben Weg wie wir
ich bezweifle, dass er kommt

I doubt he will come

ich bezweifle, dass er kommt
er kam und kam nicht

he just wouldn’t come

er kam und kam nicht
er kam, um seine Sachen abzuholen

he came to pick up his things

er kam, um seine Sachen abzuholen
er kommt wahrscheinlich nicht

he is unlikely to come

er kommt wahrscheinlich nicht
die einen kamen, die anderen gingen

some were coming, some were leaving

die einen kamen, die anderen gingen
(ich) komme schon

(I’m) coming

(ich) komme schon
verzeih, dass ich zu spät komme

sorry I’m late

verzeih, dass ich zu spät komme
seine Reue kam zu spät

his remorse came too late

seine Reue kam zu spät
zu spät kommen und etwas versäumen

to be too late

zu spät kommen und etwas versäumen
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come!

lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come running (along)

angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come racing along

angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Antwort kam recht zögernd

the answer came rather hesitantly

die Antwort kam recht zögernd
niemand kam öffnen

no one came to the door

niemand kam öffnen
sie kam völlig unerwartet

she came entirely unexpectedly

sie kam völlig unerwartet
komm, sei ein guter Junge

come on, be a good boy

komm, sei ein guter Junge
komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

come on now!

komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
na, komm schon!

now, come on, come on now

na, komm schon!
komm, lass uns gehen

come on, let’s go

komm, lass uns gehen
zu Fuß kommen

to come on foot, to walk

zu Fuß kommen
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
die Jahre kommen und gehen

the years come and go

die Jahre kommen und gehen
ich konnte leider nicht kommen

unfortunately I couldn’t come

ich konnte leider nicht kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

arrive
kommen ankommen

kommen ankommen

exemples

wann kommt der nächste Zug?

when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?

wann kommt der nächste Zug?
ich bin eben erst gekommen

I have only just arrived

ich bin eben erst gekommen
dieser Brief kam heute Morgen

this letter arrived this morning

dieser Brief kam heute Morgen

kommen → voir „Erleuchtung“

kommen → voir „Erleuchtung“
kommen → voir „grob“

kommen → voir „grob“

exemples

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

I’ve just had an idea

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were scared stiff

uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir kam die Lust zu singen

I felt like singing

mir kam die Lust zu singen
ihr kamen die Tränen

her eyes filled with tears

ihr kamen die Tränen
ihr kommen immer gleich die Tränen

it doesn’t take much to make her cry

ihr kommen immer gleich die Tränen
hinterher kamen mir Zweifel, ob …

afterward(s) I had doubts (as to) whether …

hinterher kamen mir Zweifel, ob …
du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are exactly the person I wanted to see

du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
das kommt mir gerade recht gelegen

that suits me perfectly

das kommt mir gerade recht gelegen
das kommt mir gerade recht zeitlich

that has come just at the right moment

das kommt mir gerade recht zeitlich
mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let anyone try to tell me that …

mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come and ask for money again

der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t (you) try that with me!

komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you behave like that you needn’t be surprised that …

wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way

dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you be careful!

ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

even and odd numbers alternate

gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
ich komme als Nächster (an die Reihe)

I am next, it’s my turn next

ich komme als Nächster (an die Reihe)
jetzt kommt die Hauptsache

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue

jetzt kommt die Hauptsache
das Schlimmste kommt erst noch

the worst is yet to come

das Schlimmste kommt erst noch
was kommt jetzt?

what’s next?

was kommt jetzt?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

kommen geschehen

exemples

wie ist das gekommen?

how did that come about?

wie ist das gekommen?
komme, was (da) wolle!

come what may! whatever happens

komme, was (da) wolle!
was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

I will stick to my decision whatever happens

was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

in anticipation of what is to come

in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
sein Tod kam für uns alle überraschend

his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all

sein Tod kam für uns alle überraschend
er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

he takes life as it comes (oder | orod things as they come)

er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

that really shouldn’t have happened

das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa things often happen when you least expect them

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden kommen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden kommen lassen
soll ich den Arzt kommen lassen?

shall I send for the doctor?

soll ich den Arzt kommen lassen?
für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job

für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

exemples

etwas kommen lassen bestellen

to orderetwas | something sth

etwas kommen lassen bestellen
etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

to letetwas | something sth out

etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
ein Taxi kommen lassen

to order a taxi

ein Taxi kommen lassen
er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

he had his dinner sent up to his room

er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
lass das Seil langsam kommen

let the rope out gradually (oder | orod slowly)

lass das Seil langsam kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cost
kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wie teuer kommt das?

how much is it? what does it come to?

wie teuer kommt das?
das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

the book costs fifteen euros

das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

come out
kommen hervortreten, erscheinen

appear
kommen hervortreten, erscheinen

kommen hervortreten, erscheinen

exemples

die ersten Schneeglöckchen kommen schon

the first snowdrops are already appearing

die ersten Schneeglöckchen kommen schon
bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

our little one’s first teeth are already coming through

bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

be born
kommen geboren werden

come into the world
kommen geboren werden

kommen geboren werden

exemples

das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

come on
kommen gedeihen

kommen gedeihen

exemples

die Bohnen kommen gut

the beans are coming on well

die Bohnen kommen gut

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

to get onto the subject ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

we touched on the subject of politics

wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that

das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

when he came to die

als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

he got on top

er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
ich kam neben ihn zu sitzen

I happened to sit (down) beside him

ich kam neben ihn zu sitzen
Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

cats always land on their feet

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

weit kommen

to get far

weit kommen
wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

we didn’t get far on the first day of our journey

wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

how far did you get with your work?

wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we won’t get very far on such a small amount of money

mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

come in(, please)

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

start
kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

the engine starts immediately even when it is cold

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

come
kommen Orgasmus haben

kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come happen, come about, turn out Autres exemples...

come
kommen erscheinen

kommen erscheinen

exemples

es kommt jemand

jemand | somebodysb is coming

es kommt jemand
es werden zehn Personen kommen

ten people are coming

es werden zehn Personen kommen
es kommt ein Gewitter

a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)

es kommt ein Gewitter

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

turn out
kommen geschehen

kommen geschehen

exemples

es kann durchaus kommen, dass …

it may well turn out that …

es kann durchaus kommen, dass …
es kam, wie es kommen musste

it was bound to happen

es kam, wie es kommen musste
es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

it all turned out quite differently from what I had expected

es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
so kam es, dass …

so it came about that …

so kam es, dass …
ich habe es kommen sehen

I saw it coming

ich habe es kommen sehen
man weiß nie, wie es kommt

one never knows what is going to happen

man weiß nie, wie es kommt
es musste ja so kommen!

it was bound to happen that way!

es musste ja so kommen!
wie kommt es, dass…

why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …

wie kommt es, dass…
daher kam es, dass wir uns verspäteten

that’s why we were late

daher kam es, dass wir uns verspäteten
wie es gerade kommt

just as it comes

wie es gerade kommt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kommen → voir „Handgemenge“

kommen → voir „Handgemenge“

exemples

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

there will probably be a war

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

that it should come to this!

dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

the day will come when …, it will get to the point where …

es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

that it should come to this!

es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I’m beginning to understand

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I remember

jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wenn es hoch kommt

at (the) most, at the (very) outside

wenn es hoch kommt
wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

there were about twenty people there at the most

wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

„'kommen vor“: intransitives Verb

'kommen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come before get in front of be put in front of go in front of

come before
'kommen vor vorgelegt werden

'kommen vor vorgelegt werden

exemples

vor den Richter kommen

to come (oder | orod be brought) before a judge, to be taken to court

vor den Richter kommen
diese Angelegenheit sollte vor die Vereinten Nationen kommen

this matter ought to come (oder | orod be put) before the United Nations

diese Angelegenheit sollte vor die Vereinten Nationen kommen

be put (oder | orod placed) in front of
'kommen vor platziert werden

'kommen vor platziert werden

exemples

vor das Regal kommt später noch ein Vorhang

a curtain is going to be put in front of the shelf later on

vor das Regal kommt später noch ein Vorhang

get in front of
'kommen vor sich vor etwas setzen

'kommen vor sich vor etwas setzen

exemples

er versuchte, vor den Lastwagen zu kommen

he tried to get in front of the lorry britisches Englisch | British EnglishBr

he tried to get in front of the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er versuchte, vor den Lastwagen zu kommen

go (oder | orod belong) in front of
'kommen vor gehören

'kommen vor gehören

exemples

der Ofenschirm kommt vor den Kamin

the fire screen goes in front of the fireplace

der Ofenschirm kommt vor den Kamin

„'kommen vor“: intransitives Verb

'kommen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come before rank above, come before

come before
'kommen vor in der Reihenfolge

'kommen vor in der Reihenfolge

exemples

wer ist vor der alten Dame gekommen?

who came before the old lady?

wer ist vor der alten Dame gekommen?

rank above
'kommen vor rangmäßig

come before
'kommen vor rangmäßig

'kommen vor rangmäßig

exemples

(der) Major kommt vor (dem) Hauptmann

major ranks above captain

(der) Major kommt vor (dem) Hauptmann

„'kommen von“: intransitives Verb

'kommen von

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come from be from come of, be due to, be caused by, be the result of lose be derived from

come from
'kommen von örtlich

'kommen von örtlich
'kommen von → voir „Gute“

'kommen von → voir „Gute“
'kommen von → voir „links“

'kommen von → voir „links“
'kommen von → voir „nichts“

'kommen von → voir „nichts“

exemples

vom Arzt kommen

to come from the doctor

vom Arzt kommen
wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal

the first thing I do when I get home from work is have a shower

wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal
er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party

he came to my party straight from work

er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party
das Geräusch kommt von oben

the noise is coming from above

das Geräusch kommt von oben
ihre Dankesworte kamen von Herzen

her words of thanks came (right) from the heart

ihre Dankesworte kamen von Herzen
der Wind kommt von Westen [vom Meer]

the wind is coming from the west [sea]

der Wind kommt von Westen [vom Meer]
diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen

only he would make a remark like that

diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be from
'kommen von herstammen

'kommen von herstammen

exemples

dieses Geschenk kommt von meiner Tante

this gift is from my aunt

dieses Geschenk kommt von meiner Tante
dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern

this cutlery used to belong to my grandparents

dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern
ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

I am from X and would like to ask whether …

ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

be derived (oder | orod come) from
'kommen von abgeleitet sein

'kommen von abgeleitet sein

exemples

‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

the word ‘Kunst’ is derived from (oder | orod comes from) the word ‘können’

‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

come of
'kommen von herrühren von

be due to
'kommen von herrühren von

be caused by
'kommen von herrühren von

be the result of
'kommen von herrühren von

'kommen von herrühren von

exemples

das kommt vom vielen Trinken

that is what happens if you drink too much

das kommt vom vielen Trinken
das kommt von deiner Unaufmerksamkeit

that comes of your not paying attention, that is what happens if you don’t pay attention

das kommt von deiner Unaufmerksamkeit
das kommt nicht von ungefähr

there must be a reason for it

das kommt nicht von ungefähr
so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens!

so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lose
'kommen von verlieren

'kommen von verlieren
'kommen von → voir „Fleck“

'kommen von → voir „Fleck“
'kommen von → voir „Kraft“

'kommen von → voir „Kraft“
'kommen von → voir „Stelle“

'kommen von → voir „Stelle“

exemples

er kam ganz von Sinnen

he went completely out of his mind, he completely lost his mind

er kam ganz von Sinnen

„'kommen aus“: intransitives Verb

'kommen aus

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come out of get out of, leave come from return, come back get out of

come out of
'kommen aus herauskommen

'kommen aus herauskommen

exemples

er kam aus dem Haus

he came out of the house

er kam aus dem Haus
aus dem Gefängnis kommen

to come out of prison

aus dem Gefängnis kommen

get out of
'kommen aus verlassen

leave
'kommen aus verlassen

'kommen aus verlassen

exemples

sie kommt sehr selten aus dem Haus

she very rarely gets out of the house

sie kommt sehr selten aus dem Haus
ich bin eben erst aus dem Bett gekommen

I’ve just got up (oder | orod out of bed)

ich bin eben erst aus dem Bett gekommen
wann kommst du morgen aus der Schule?

when do you get out of (oder | orod get home from, come back from) school tomorrow?

wann kommst du morgen aus der Schule?
er ist schon mit vierzehn Jahren aus der Schule gekommen

he left school when he was only fourteen

er ist schon mit vierzehn Jahren aus der Schule gekommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come back (oder | orod home)
'kommen aus zurückkommen

return
'kommen aus zurückkommen

'kommen aus zurückkommen

exemples

aus dem Krieg kommen

to come back from the war

aus dem Krieg kommen

come from
'kommen aus seinen Ursprung haben

'kommen aus seinen Ursprung haben

exemples

sie kommt aus Bayern

she comes (oder | orod hails, is) from Bavaria

sie kommt aus Bayern
eigenartige Geräusche kamen aus dem Keller

strange noises were coming from the cellar

eigenartige Geräusche kamen aus dem Keller
diese Schuhe kommen aus Italien

these shoes come (oder | orod are) from Italy

diese Schuhe kommen aus Italien
dieser Seufzer kam aus tiefstem Herzen

this sigh came right from deep down inside

dieser Seufzer kam aus tiefstem Herzen
er kommt aus sehr guter Familie

he comes from a very good family

er kommt aus sehr guter Familie
dieses Wort kommt aus dem Griechischen

this word comes (oder | orod is derived, derives) from the Greek, this word is of Greek origin

dieses Wort kommt aus dem Griechischen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get out of
'kommen aus wegkommen

'kommen aus wegkommen
'kommen aus → voir „Fassung“

'kommen aus → voir „Fassung“
'kommen aus → voir „Mode“

'kommen aus → voir „Mode“
'kommen aus → voir „Takt“

'kommen aus → voir „Takt“
'kommen aus → voir „Übung“

'kommen aus → voir „Übung“

exemples

er ist mir ganz aus den Augen gekommen

I lost touch with him completely

er ist mir ganz aus den Augen gekommen
dieses Buch kommt nicht aus meinen Händen

I’m not going to let this book out of sight, I won’t let go of this book

dieses Buch kommt nicht aus meinen Händen

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come onto get onto go to think of cost come to, amount to get belong go on get onto, come round to Autres exemples...

come on(to)
'kommen auf erscheinen

'kommen auf erscheinen

exemples

er kam auf die Bühne

he came on(to) the stage

er kam auf die Bühne
ein neuer Artikel kommt auf den Markt

a new product is coming out on the market

ein neuer Artikel kommt auf den Markt
auf die Welt kommen

to come into the world, to be born

auf die Welt kommen
du isst, was auf den Tisch kommt

you’ll eat what’s put in front of you

du isst, was auf den Tisch kommt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get on(to)
'kommen auf gelangen

'kommen auf gelangen
'kommen auf → voir „Grund“

'kommen auf → voir „Grund“

exemples

wir kamen auf die falsche Straße

we got onto the wrong road

wir kamen auf die falsche Straße
er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

only slowly did he get onto his feet again

er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go to
'kommen auf Schule, Hochschule etc

'kommen auf Schule, Hochschule etc

exemples

im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

in 1990 I went to university

im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

think of
'kommen auf sich erinnern

'kommen auf sich erinnern

exemples

ich komme einfach nicht auf seinen Namen

I simply can’t think of his name

ich komme einfach nicht auf seinen Namen
ich wäre nie auf so etwas gekommen

I would never have thought of such a thing

ich wäre nie auf so etwas gekommen
wie kommst du auf diesen Verdacht?

what makes you suspect that?

wie kommst du auf diesen Verdacht?

get onto, come (oder | orod get) round to
'kommen auf Thema etc

'kommen auf Thema etc

exemples

sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu

as soon as the conversation comes round to this subject (oder | orod as soon as this subject comes up) he does not listen any more

sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu
zufällig kamen wir auf das Thema Politik

we happened to get onto politics

zufällig kamen wir auf das Thema Politik
um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

to get (oder | orod come) back to this subject (again)

um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

cost
'kommen auf kosten

'kommen auf kosten

exemples

der Tisch kommt auf hundert Euro

the table costs one hundred euros

der Tisch kommt auf hundert Euro

come to
'kommen auf sich belaufen auf

amount to
'kommen auf sich belaufen auf

'kommen auf sich belaufen auf

exemples

alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

altogether that comes to fifty euros

alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

get
'kommen auf errechnen

'kommen auf errechnen

exemples

ich komme immer wieder auf hundert

I always get one hundred

ich komme immer wieder auf hundert
auf welches Ergebnis bist du gekommen?

what result have you got?

auf welches Ergebnis bist du gekommen?

exemples

auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten

there is one win for every hundred blanks

auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten
auf jeden von uns kamen zwei Stück

there were (oder | orod it worked out at) two for each of us

auf jeden von uns kamen zwei Stück

belong
'kommen auf hingehören

'kommen auf hingehören

exemples

die Vase kommt auf den Tisch

the vase belongs on the table

die Vase kommt auf den Tisch

go on
'kommen auf hinzugefügt werden

'kommen auf hinzugefügt werden

exemples

dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung

this amount does not go on the expense account

dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung
der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

the win went straight into the bank account

der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

exemples

auf Touren kommen von Motor etc

to pick up revs, to rev up

auf Touren kommen von Motor etc
auf Touren kommen von Fahrzeug

to pick up speed

auf Touren kommen von Fahrzeug
auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into one’s stride

auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen

to refuse to have (oder | orod hear) anything said againstjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen
auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

she won’t have (oder | orod hear) anything said against her favo(u)rite actor

auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

'kommen auf → voir „Hund“

'kommen auf → voir „Hund“
'kommen auf → voir „Kosten“

'kommen auf → voir „Kosten“
'kommen auf → voir „Rechnung“

'kommen auf → voir „Rechnung“
'kommen auf → voir „Schliche“

'kommen auf → voir „Schliche“
'kommen auf → voir „Spur“

'kommen auf → voir „Spur“

exemples

auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

to come (oder | orod be handed) down to posterity

auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be on, appear on

be on
'kommen auf stehen auf

appear on
'kommen auf stehen auf

'kommen auf stehen auf

exemples

das Zitat kommt auf Seite zehn

the quotation appears on page ten

das Zitat kommt auf Seite zehn

„'kommen mit“: intransitives Verb

'kommen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come with come by Autres exemples...

come with
'kommen mit mit jemandem zusammen

'kommen mit mit jemandem zusammen

exemples

er kam mit seiner ganzen Familie

he came with all his family

er kam mit seiner ganzen Familie

come by
'kommen mit mit Fahrzeug

'kommen mit mit Fahrzeug

exemples

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

he came by car [airoder | or od plane]

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

exemples

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie

I have a request

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie
komm (mir) nicht wieder damit!

don’t start all that again!

komm (mir) nicht wieder damit!
komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!

leave me alone with your stupid jokes

komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!
wenn er (mir) damit kommen sollte

if he were to try that on me

wenn er (mir) damit kommen sollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come under get under go under Autres exemples...

come under
'kommen unter örtlich

'kommen unter örtlich

exemples

komm unter meinen Regenschirm

come under my umbrella

komm unter meinen Regenschirm

get under
'kommen unter gelangen

'kommen unter gelangen
'kommen unter → voir „Rad“

'kommen unter → voir „Rad“

exemples

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

I can’t get under the cupboard with the broom

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

go (oder | orod belong) under
'kommen unter gehören

'kommen unter gehören

exemples

der Papierkorb kommt unter den Schreibtisch

the wastepaper basket goes under the desk

der Papierkorb kommt unter den Schreibtisch
das kommt unter die Rubrik „Diverses“

that goes under the heading “Miscellaneous”

das kommt unter die Rubrik „Diverses“

'kommen unter → voir „Hammer“

'kommen unter → voir „Hammer“

exemples

komm mir nicht mehr unter die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want to see you (oder | orod set eyes on you) again

komm mir nicht mehr unter die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir kommen jetzt kaum noch unter Menschen

we seldom go out now

wir kommen jetzt kaum noch unter Menschen
sie sollte mehr unter Menschen (oder | orod Leute) kommen

she ought to get out a little more

sie sollte mehr unter Menschen (oder | orod Leute) kommen
die Neuigkeit kam rasch unter die Leute

the news spread rapidly

die Neuigkeit kam rasch unter die Leute

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come under

come (oder | orod appear) under
'kommen unter erscheinen

'kommen unter erscheinen

exemples

die gesuchte Bestimmung kommt unter Paragraf drei

the regulation required appears under article three

die gesuchte Bestimmung kommt unter Paragraf drei

„'kommen hinter“: intransitives Verb

'kommen hinter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come after come after

come after
'kommen hinter örtlich

'kommen hinter örtlich

exemples

er kam hinter mir

he came after me

er kam hinter mir

come (oder | orod rank) after
'kommen hinter rangmäßig

'kommen hinter rangmäßig

exemples

er kommt gleich hinter dem Chef

he comes right after the boss

er kommt gleich hinter dem Chef

„'kommen hinter“: intransitives Verb

'kommen hinter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discover, get at, find out

discover
'kommen hinter herausfinden

get at
'kommen hinter herausfinden

find out
'kommen hinter herausfinden

'kommen hinter herausfinden
'kommen hinter → voir „Geheimnis“

'kommen hinter → voir „Geheimnis“

exemples

hinter die Wahrheit kommen

to find out the truth

hinter die Wahrheit kommen
endlich bin ich ihm hinter die Schliche gekommen

I have finally found him out

endlich bin ich ihm hinter die Schliche gekommen
hinter jemandes Pläne kommen

to find out about sb’s plans (oder | orod schemes)

hinter jemandes Pläne kommen
ich bin noch nicht ganz hinter den Sinn der Sache gekommen

I haven’t quite grasped it all yet

ich bin noch nicht ganz hinter den Sinn der Sache gekommen
wenn man erst hinter den Trick gekommen ist, ist es ganz einfach

it’s quite simple once you’ve got the hang of it

wenn man erst hinter den Trick gekommen ist, ist es ganz einfach

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples